🔍 Search: ÊTRE DISTRIBUÉ

• 편재하다 (偏在 하다) Verbe
  • 1 한곳에 치우쳐 있다.
    1 ÊTRE DISTRIBUÉ EN UN LIEU: Être présent en un seul lieu.
• 배달되다 (配達 되다) Verbe
  • 1 우편물이나 물건, 음식 등이 전해지다.
    1 ÊTRE LIVRÉ, ÊTRE DISTRIBUÉ: (Courrier, objet, nourriture, etc.) Être apporté à quelqu'un.
• 배급되다 (配給 되다) Verbe
  • 1 물건이나 식량 등이 나뉘어 주어지다.
    1 ÊTRE RATIONNÉ: (Quantité fixe de produits, de nourriture, etc.) Être distribuée à chacun des destinataires.
  • 2 상품이나 영화 등이 생산자에게서 소비자에게 옮겨지다.
    2 ÊTRE DISTRIBUÉ: (Produit, film, etc.) Passer d'un producteur à des consommateurs.
• 배포되다 (配布 되다) Verbe
  • 1 신문이나 책 등이 널리 나뉘어 주어지다.
    1 ÊTRE DIFFUSÉ, ÊTRE DISTRIBUÉ: (Journal, livre, etc.) Être répandu largement.
• 배정되다 (配定 되다) Verbe
  • 1 각자의 몫이 알맞게 나뉘어 정해지다.
    1 ÊTRE ATTRIBUÉ, ÊTRE DISTRIBUÉ: (Part de chacun) Être répartie adéquatement et donnée en partage.
• 캐스팅되다 (casting 되다) Verbe
  • 1 연극이나 영화 등에서 배역을 맡을 배우가 정해지다.
    1 (RÔLE) ÊTRE ATTRIBUÉ, ÊTRE DISTRIBUÉ: Être déterminé, en parlant des acteurs qui vont assumer les rôles d'une pièce de théâtre ou d'un film.
• 수여되다 (授與 되다) Verbe
  • 1 공식적으로 증서, 상장, 훈장 등이 주어지다.
    1 ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE DÉCERNÉ, ÊTRE REMIS: (Certificat, prix, décoration, etc.) Être donné officiellement.
• 배분되다 (配分 되다) Verbe
  • 1 각각의 몫으로 나누어지다.
    1 ÊTRE RÉPARTI, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE PARTAGÉ: Être attribué à chacun selon la part qui lui convient.
• 유통되다 (流通 되다) Verbe
  • 1 공기 등이 막힘없이 흐르게 되다.
    1 CIRCULER, COURIR, S'ÉCOULER: (Air ou autre) Couler de manière non discontinue.
  • 2 화폐나 물품 등이 널리 쓰이다.
    2 CIRCULER: (Monnaie, article, etc.) Être utilisé largement.
  • 3 상품이 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래되다.
    3 ÊTRE DISTRIBUÉ: (Produit) Faire l'objet de transactions sur plusieurs étapes, du producteur jusqu'au consommateur.
• 분포되다 (分布 되다) Verbe
  • 1 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1 ÊTRE RÉPARTI, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE RÉPANDU, SE TROUVER: Être dispersé dans une certaine région.
• 배당되다 (配當 되다) Verbe
  • 1 일정한 기준에 따라 정해진 몫이 나뉘어 주어지다.
    1 ÊTRE RÉPARTI, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE PARTAGÉ, ÊTRE AFFECTÉ: (Part déterminée) Être attribuée à chacun selon les critères fixés.
• 분포하다 (分布 하다) Verbe
  • 1 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1 S'ÉTENDRE, ÊTRE RÉPARTI, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE RÉPANDU, SE RÉPANDRE, SE TROUVER: Être séparé et dispersé sur un certain champ.
• 살포되다 (撒布 되다) Verbe
  • 1 액체나 가루, 가스 등이 뿌려지다.
    1 ÊTRE PULVÉRISÉ, ÊTRE VAPORISÉ: (Liquide, poudre, gaz etc.) Être projeté.
  • 2 돈이나 물건, 전단 등이 여러 사람에게 나누어 주어지다.
    2 ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE ATTRIBUÉ, ÊTRE DIFFUSÉ, ÊTRE RÉPARTI: (Argent, objet, tract, etc.) Être donné à de nombreux gens.
• 나뉘다 ☆☆ Verbe
  • 1 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1 ÊTRE SÉPARÉ: (Chose qui ne formait qu'une masse) Être divisé en deux ou plusieurs parties ou morceaux.
  • 2 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2 ÊTRE DIVISÉ, ÊTRE SÉPARÉ, ÊTRE CLASSÉ: (Mélange de deux ou plusieurs choses différentes) Être distingué ou catégorisé, selon un certain critère.
  • 3 수학에서 나눗셈이 되다.
    3 ÊTRE DIVISÉ: Être divisé, en mathématiques.
  • 4 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4 ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE PARTAGÉ: Recevoir chacun sa part.
• 나누이다 Verbe
  • 1 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1 ÊTRE SÉPARÉ: (Chose qui ne formait qu'une masse) Être divisé en deux ou plusieurs parties ou morceaux.
  • 2 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2 ÊTRE DIVISÉ, ÊTRE SÉPARÉ, ÊTRE CLASSÉ: (Mélange de deux ou plusieurs choses différentes) Être distingué ou catégorisé, selon un certain critère.
  • 3 수학에서 나눗셈이 되다.
    3 ÊTRE DIVISÉ: Être divisé, en mathématiques.
  • 4 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4 ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE PARTAGÉ: Recevoir chacun sa part.
• 나누어지다 Verbe
  • 1 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1 ÊTRE SÉPARÉ: (Chose qui formait un tout) Être divisé en deux ou plusieurs parties ou morceaux.
  • 2 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2 ÊTRE DIVISÉ, ÊTRE SÉPARÉ, ÊTRE CLASSÉ: (Mélange de deux ou plusieurs choses différentes) Être distingué ou catégorisé selon un certain critère.
  • 3 수학에서 나눗셈이 되다.
    3 ÊTRE DIVISÉ (PAR): En mathématiques, faire l'objet d'une division.
  • 4 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4 ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE PARTAGÉ: (Part) Être donné à chacun.
• 풀리다 ☆☆ Verbe
  • 1 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
    1 ÊTRE DÉNOUÉ, ÊTRE DÉFAIT, ÊTRE DÉTACHÉ: (Chose attachée quelque part, enroulée, emmêlée, mise ensemble, entassée, etc.) Être ramené à l'état d'origine.
  • 2 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.
    2 SE CALMER: (Mauvais sentiment, humeur, etc.) Disparaître.
  • 3 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.
    3 (Problème que l'on avait sur le cœur ou objectif que l'on s'était fixé) Être résolu et éliminé ou réalisé.
  • 4 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.
    4 (Problème complexe ou que l'on ignore) Être connu ou résolu.
  • 6 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
    6 (Chose interdite ou limitée) Être libéré.
  • 5 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.
    5 ÊTRE RELÂCHÉ: (Animal que l'on avait enfermé ou attrapé) Être libéré.
  • 7 피로나 독기 등이 없어져 몸이 정상적인 상태가 되다.
    7 (Fatigue, chose toxique, etc.) Disparaître et remettre le corps dans un état normal.
  • 8 긴장된 표정, 분위기, 몸 등이 부드럽게 되다.
    8 ÊTRE RELÂCHÉ, SE RELÂCHER: (Expression du visage, ambiance, corps, etc. tendu) Être adouci.
  • 9 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.
    9 (État d'application de force) Se relâcher.
  • 10 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.
    10 Être bien mélangé ou dissous dans un liquide.
  • 11 한곳에 모여 있는 돈이나 물건이 여기저기로 퍼지게 되다.
    11 ÊTRE DISTRIBUÉ: (Argent ou objets réunis en un point) Être donné par-ci par-là.
  • 12 얼음이 녹거나 추운 날씨가 따뜻해지다.
    12 (Glace) Fondre ou (temps froid) se réchauffer.
• 등분되다 (等分 되다) Verbe
  • 1 분량이 똑같이 나뉘다.
    1 ÊTRE PARTAGÉ EN PARTIES ÉGALES, ÊTRE COUPÉ, ÊTRE RÉPARTI, ÊTRE DISTRIBUÉ EN PORTIONS ÉGLALES, SE RÉPARTIR, SE DISTRIBUER: (Quelque chose) Être divisé en parties égales.
• 돌아가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1 TOURNER: (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point central.
  • 2 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2 TOURNER, SE DÉVELOPPER, SE DÉROULER, S'ÉCOULER, SE PASSER: (Affaire ou situation) Prendre une certaine tournure.
  • 3 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3 CIRCULER, FAIRE LE TOUR, PASSER: (Quelque chose) Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 16 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16 FAIRE À TOUR DE RÔLE: Faire une chose chacun à son tour, dans un ordre défini.
  • 4 기능이 제대로 작동하다.
    4 TOURNER, FONCTIONNER, MARCHER: Remplir sa fonction convenablement.
  • 5 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5 CIRCULER, ÊTRE FINANCÉ, S'ÉCOULER, ROULER: (Argent, objet etc.) Passer activement.
  • 6 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6 AVOIR LE VERTIGE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE: Avoir un éblouissement ou la tête qui tourne au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.
  • 7 (높임말로) 죽다.
    7 DÉCÉDER, TRÉPASSER, DISPARAÎTRE: (forme honorifique) Mourir.
  • 8 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8 REVENIR À, RETOMBER, RENTRER, SE RETOURNER: Regagner le lieu où l'on était ou retrouver l'état dans lequel on était.
  • 9 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9 REVENIR À, ÊTRE ATTRIBUÉ À, ÊTRE IMPUTÉ À: (Résultat ou responsabilité d'une affaire) Être attribué à un individu, un groupe, une organisation etc.
  • 10 몫이 나뉘어 주어지다.
    10 ÊTRE DONNÉ, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE RÉPARTI: (Portion) Être divisé et remis.
  • 11 어떤 상태로 끝나다.
    11 ABOUTIR À, FINIR PAR: Se terminer par un certain état.
  • 12 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12 ÊTRE INCLINÉ, ÊTRE DE TRAVERS, ÊTRE TOURNÉ: (Sens) Changer ou être dévié par rapport à une ligne.
  • 13 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13 TOURNER, FAIRE UN DÉTOUR: Se rendre quelque part en faisant un long détour.
  • 14 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14 TOURNER: Aller circulairement autour d'un certain lieu ou passer par une route sinueuse.
  • 15 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15 TOURNER, FAIRE LE VA-ET-VIENT, TOURNIQUER, TOURNICOTER: Aller et venir dans une zone déterminée.